TRABAJO DE CITAS Y REFERENCIAS BOBLIOGRAFICAS

CONCEPTOS GENERALES CITAS BIBLIOGRAFICAS

Se incluye una serie de conceptos para que la persona interesada en la utilización de estas normas, los

Aplique correctamente y generalizar así, el uso estandarizado de los mismos.

Editor(es): persona o grupo de personas a las que recae el cuidado de editar y publicar documentos

Producidos por otras personas. (Glosario ALA, 1988).

Para obras que presenten editor(es) intelectual(es), el orden a seguir en la referencia sería: Autor personal

O corporativo. Año. Título. Eds. Ciudad, Código ISO del país, casa editora. Paginación.

Editorial (Casa Editorial): Casa editora o empresa cuyo negocio es publicar y distribuir documentos.

(Glosario ALA, 1988).

Orden donde se ubica la editorial: autor(es). Año. Título. # De edición. Ciudad, Código ISO del país,

Editorial. Paginación.

Notas: Las notas las constituyen datos e información relevante al final de la referencia bibliográfica.

Toda información adicional debe ir entre paréntesis. Eje. (Correo electrónico), (en línea),

(Videoconferencia), (entrevista).

Las notas también aplican si se decide su inclusión al final de la cita bibliográfica para resaltar algo, como

Una publicación en serie y su correspondiente número; o bien, otra información o datos adicionales que se

Estimen relevantes e importantes.

Ejemplo:

Hidalgo Sánchez, S. 2004. La gestión del conocimiento. Cartago, CR, ITCR-CIT. 65 p. (Centra la

Atención del tema dentro del contexto de las organizaciones contemporáneas. P.p. 60-96).

Números: Al redactar las referencias bibliográficas use únicamente los números arábigos. No utilice los

Números romanos.

Obra anónima (sin autor): Documento que no identifica al autor. En este caso inicie la referencia

Bibliográfica con el título del documento.

Paréntesis ( ) Se utilizan especialmente al final de una cita bibliográfica, para destacar, ampliar o aclarar

Algún asunto relevante, que se refiere al documento propiamente dicho. Comúnmente se les denomina

Notas o notas aclaratorias. Ej. (El artículo se localiza en la sección del web, denominada Soluciones

Tecnológicas).

Se emplean también para destacar: el número asignado a un congreso, seminario, etc., asimismo la ciudad

y país donde se llevó a cabo. Ej. (5º, San José, CR).

Además, para destacar asuntos como: (en línea), (programa de cómputo), (entrevista), etc.

Referencia bibliográfica: Conjunto de elementos bibliográficos esenciales para citar e identificar una

Obra impresa, electrónica, digital u otra, a la cual se hace referencia.

REFERENCIAS SEGÚN NORMA ISO 690-1987 / UNE 50-104-94

Ofrecemos a continuación unas directrices para elaborar referencias bibliográficas de documentos impresos y documentos electrónicos.

Los esquemas están basados en la Norma UNE 50-104-94 (equivalencia de la ISO 690:1987) para el caso de los documentos impresos, y en la Norma ISO 690-2 para los documentos electrónicos.

En ellas se define la selección de elementos de la referencia bibliográfica,  su orden y secuencia de presentación. Sin embargo, como la puntuación y estilo tipográfico no son obligatorios,  nosotros hemos adaptado el estilo más utilizado.

Para elaborar referencias bibliográficas de documentos impresos tendremos en cuenta las siguientes pautas:

• Los datos de la referencia se toman del documento al que se refieren, del documento fuente.
• Los nombres de persona pueden abreviarse a sus iníciales.
• Si existan varios autores, hasta tres, se separarán por punto y coma y un espacio, y si son más de tres se citará el primer autor seguido la abreviatura [et al.]

Por ejemplo: COLLADO SÁNCHEZ-CAPUCHINO, Vicente.
RAMOS BARBERO, Basilio; GARCÍAMATÉ, Esteban.
SALAS, Saturnino L. [et al.]

• Si desconocemos el autor el primer elemento de la referencia será el título de la obra.

Por ejemplo: Lazarillo de Tormes. Madrid: El País, 2005

• Si el autor es una entidad, se indica el nombre de las misma tal y como aparece en la fuente.

Por ejemplo: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN. Cables para aparatos de elevación: Criterios de examen y de sustitución de los cables. Madrid: AENOR, 1991

• Si se indicara la sección de la entidad, ésta irá después del nombre de la entidad, separadas ambas por punto y espacio.
• En las entidades de gobierno se indica primero el nombre geográfico y después el de la institución.

Por ejemplo: EUSKADI. Lehendakaritza

• Si el nombre de la entidad es ambiguo se añade entre paréntesis el nombre de la ciudad donde se halla.

Por ejemplo: BIBLIOTECA NACIONAL (Madrid)

• Los subtítulos se pueden incluir después del título separado por dos puntos y espacio. ( : )
• El lugar de una publicación se cita en la lengua de ésta.

Por ejemplo: London: Thames, 2004

• Si el lugar de una publicación  no aparece especificado, se citará uno probable entre corchetes seguido del signo de interrogación?, o no se indica lugar, y se sustituye por [s. l.] (sine loco)

Por ejemplo: [s.l.]: Bruño, 1949

• Si en el documento no aparece el nombre del editor se sustituye por la abreviatura [s. n.] (sine nomine)

Por ejemplo: [s.l.]: [s.n.], 1912

• Si en el documento no aparece fecha podemos dar una aproximada utilizando ca o el signo de interrogación.

Por ejemplo: ca. 1586

197?

• La edición se hará constar como aparezca en la obra siempre  que sea una edición distinta a la primera.

Por ejemplo: 3ª ed.

5ª edición revisada y ampliada

En el caso de los documentos electrónicos se siguen las pautas anteriores y, además, se tendrán cuenta estas nuevas:

• Los datos de la referencia se toman del documento electrónico.
• Siempre habrá que indicar si los documentos son accesibles en línea.

Por ejemplo: [en línea]

• La fecha de consulta es imprescindible en los documentos electrónicos en línea.

Por ejemplo: [consulta 20-10-2009]

• En los documentos electrónicos en línea de internet se colocará siempre su dirección electrónica

Por ejemplo: http://www.

• Citar el lugar y la editorial no es obligatorio en los documentos en línea, sólo si se destacan claramente en el documento.

CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

La identificación de los documentos consultados en la producción

Científica se realiza a través de 2 recursos:

A. citas: son una forma de referencia breve que insertamos

Entre paréntesis en el texto, o como nota a pie de página,

Y que identifica la fuente de la que hemos extraído la información

(Velayos, 2007)

B. referencias bibliográficas: descripción más extensa, ordenada

Alfabéticamente al final del texto. Incluye elementos

Fundamentales para identificar de manera unívoca el

Documento citado: autor, título, fecha, editorial,...

VELAYOS, J.L. Anatomía de la cabeza: para odontólogos. Buenos Ai-res: Médica Panamericana, 2007. 320 p. ISBN 978-84-9835-068-5.

De este modo, insertaremos citas en nuestro texto cada vez que

Expongamos ideas de otros autores, para así aludir de manera

Concisa a las fuentes utilizadas. Cada cita, a su vez, nos remitirá

A una referencia bibliográfica en la que describiremos extensamente

Dicho documento. Esta bibliografía sistemática y estructurada

Debe aparecer al final del trabajo.

CÓMO CITAMOS

En la redacción de las citas utilizaremos el sistema autor-fecha

Siguiendo este modelo: Apellidos, año de publicación, páginas

(Cuando sea necesario). Con este método las citas se redactan

Dentro del texto, sin notas a pie de página, lo que facilita la lectura.

1. Citas no literales o paráfrasis

Son aquellas en las que exponemos las ideas de un autor sin incluir

Frases literales, con nuestras propias palabras. Indicaremos

La procedencia de la información incluyendo en el texto, entre

Paréntesis, el apellido del autor y el año de publicación, separados

Por una coma.

UN estudio reciente (Guerrero, 2009) avala estas conclusiones...

 Esta hipótesis pierde su fundamento cuando en otra obra posterior

(Johnson, Clark y Graham, 1998) se pone de manifiesto...

En el caso de que el nombre del autor se incluya en nuestro texto,

Solo se indicará el año entre paréntesis.

 Como señalan Sánchez y Alonso (2003) no es posible determinar...

ELABORACIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Existe gran variedad de criterios, normas y estilos para citar y

Elaborar referencias bibliográficas: Harvard, Vancouver, APA,...

Que se adoptan generalmente en función de la disciplina o campo

Científico en que se desarrolle el trabajo.

En esta guía se han seguido las recomendaciones de la norma

ISO 690:1987 y su equivalente UNE 50-104-94, para los documentos

Impresos y de la norma ISO 690-2 para los documentos

Electrónicos.

Es fundamental seguir el sistema de citación prescrito (por un

Profesor, normas de citación de las publicaciones, etc.) Siempre

Que lo haya o adoptar una norma general como la ISO 690. En

Todo caso, lo importante es que el conjunto de la bibliografía sea

Homogéneo y claro.

Pautas generales

1. Los datos de la referencia se extraen del documento citado,

Es decir, el documento fuente.

2. Los nombres de pila de los autores pueden reducirse a sus

Iníciales.

3. Cuando existen varios autores se separan por punto y coma

y un espacio; si son más de tres, se indica el primero

Añadiendo la abreviatura [et al.]

4. Si la obra es anónima, el primer elemento de la referencia

Será su título.

5. Cuando el autor es una entidad, se transcribe el nombre de

La misma tal y como aparece en la fuente, seguido de la

Sección, si existe, y separadas ambas por punto y coma.

6. Tras los apellidos y nombre de editores, coordinadores,

etc., se añadirá la abreviatura correspondiente a la función

Que realizan: (ed.), (coord.), (Dir.).

7. Los subtítulos se pueden incluir después del título separado

Por dos puntos y espacio (:)

8. La edición se hará constar como aparezca en la obra, siempre

Que sea una edición distinta a la primera.

9. El lugar de publicación se cita en la lengua de ésta.

Los elementos señalados con asterisco (*) son opcionales.